Колобок - Ciambella

Колобок Жили да были старик да старуха; у них не было ни хлеба, ни соли, ни кислых щей. Пошел старик по сусекам скрести, по коробам мести. Собравши немного муки, стали месить колобок. На масле смесили, на сковороде прягли и на окне студили. Колобок соскочил да и убежал. Бежит вдоль по дорожке. Попадается ему заяц навстречу и спрашивает его: — Куда бежишь, колобок? Колобок ему в ответ — Я по коробам метен, По сусекам скребен, В сыром масле пряжен, На окошке стужен; Я от деда ушел, Я от бабы ушел, И от тебя убегу. И побежал колобок. Навстречу ему серенький волчок. — Куда ты, колобок? Колобок ему в ответ: — Я по коробам метен, По сусекам скребен, В сыром масле пряжен, На окошке стужен; Я от деда ушел, Я от бабы ушел, Я от зайца ушел, И от тебя, волк, убегу. Колобок побежал. Ему навстречу попадается медведь и спрашивает его: — Куда ты, колобок? Колобок ему в ответ: — Я по коробам метен, По сусекам скребен, В сыром масле пряжен, На окошке стужен; Я от деда ушел, Я от бабы ушел, Я от зайца ушел, И от тебя, волк, убегу. Колобок побежал. Ему навстречу попадается черемная лисица, баять мастерица, и спрашивает, готовясь его слизнуть: — Куда бежишь, колобочек, скажи мне, дружочек, мой милый свет! Колобок ей в ответ: — Я по коробам метен, По сусекам скребен, В сыром масле пряжен, На окошке стужен; Я от деда ушел, Я от бабы ушел, Я от зайца ушел, Я от волка ушел, От медведя ушел И от тебя убегу. Лисица говорит ему: — Я не чую, что ты баешь? Сядь мне на верхнюю губу! Колобочек сел, опять то же запел. - Я еще ничего не слышу! Сядь ко мне на язычок. Он и на язычок ей сел. Опять то же запел. Она — хам! — и съела его.

Ciambella C'erano una volta un vecchietto e una vecchietta: non avevano ne’ pane, ne’ sale, ne’ minestra acida. Il vecchietto ando’ a raschiare nei susiek, a spazzolare nelle scatole. Radunando un po’ di farina, incomincio’ a impastare una ciambella. La impastarono nel burro, la filarono nella padella e la misero a raffreddare alla finestra. La ciambella fece un balzo e scappo via. Corre a lungo per il sentiero. Ecco che una lepre la incontra e gli chiede: - Dove corri, ciambella? La ciambella risponde - Sono stata spazzolata nella scatola raschiata nel susiek filata nel burro di formaggio alla finestrella raffreddata: io vado via dal nonno io vado via dalla nonna e da te corro via         e corse via la ciambella. La incontra un frugolo grigio - Dove vai ciambella? La ciambella gli risponde: - Sono stata spazzolata nella scatola raschiata nel susiek filata nel burro di formaggio alla finestrella raffreddata: io vado via dal nonno io vado via dalla nonna e da te corro via La ciambella corse via. La incontra un orso e le chiede: - Dove vai ciambella? La ciambella gli risponde: - Sono stata spazzolata nella scatola raschiata nel susiek filata nel burro di formaggio alla finestrella raffreddata: io vado via dal nonno io vado via dalla nonna e da te corro via La ciambella corse via.  La incontra la furba volpe, maestra nel parlare, e le chiede, preparandosi a leccarla: - Dove corri, ciambellina, dimmi, amica mia, mia bella luce! La ciambella le risponde: - Sono stata spazzolata nella scatola raschiata nel susiek filata nel burro di formaggio alla finestrella raffreddata: io vado via dal nonno io vado via dalla nonna e da te corro via e la volpe a lei: Io non sento, cosa dici?  Siediti sulle mie labbra. La ciambella si sedette, e di nuovo canto’ - Ancora non sento niente! Siedi sulla mia lingua. Si sedette sulla lingua. E di nuovo canto’. E lei – gnam! – se la mangio’.